Boka inneheld eit utval dikt av den kjende og prisvinnande irske poeten John F. Deane. Dei er gjendikta av Jostein Sæbøe Med ein presentasjon av poeten ved Knut Ødegård.
Det klassiske langdiktet av Samuel Taylor Coleridge, Rimet om den gamle sjøfararen, er gjendikta på nytt av Kjetil Myskja. Dei originale illustrasjonane av Gustave Doré er med i boka. Det er også den originale engelske teksta av 1834, side om side med den norske. Boka har også med eit grundig etterord av gjendiktaren.
