Min datters far er en usedvanlig vakker fortelling om en fars sterke kjærlighet til sin lille datter - ofte ispedd rikelige doser svart humor. Samtidig gir romanen et gripende innblikk i dagens Bosnia, preget av korrupsjon, politisk stagnasjon og spøkelser fra fortiden. En del av boken består av samtaler der faren svarer på datterens mange spørsmål, undringer typisk for et barn i ferd med til å oppdage verden. Faren svarer med ironi og sarkasme rettet mot voksenverdenen og samfunnet, men uten at han ignorer barnets perspektiv. Svarene røper kjærlighet og respekt, de reflekterer den voksnes bekymringer, men uten at barnet belastes med hva disse innebærer. Det virkelige dramaet, som hele tiden lurer i bakgrunnen, er at moren vil at familien skal emigrere til Australia. Til slutt reiser hun og datteren ...
Gjennom dialogen i denne romanen skildres kjærligheten som en far kjenner for sin lille datter. Samtidig skildres hans frustrasjon over hjemlandet Bosnia, som er preget av korrupsjon, politisk stillstand og gamle spøkelser fra krigen. Dette er stedet der datteren skal vokse opp. Farens svar på datterens spørsmål om verden, er ofte preget av svart komikk som unnslipper barnet, men er fullt synlig for den voksne leseren. Likevel rommer svarene til datteren en dyp respekt for barns perspektiv, og et ønske om å skjerme barnet for realitetene. I bakgrunnen av samtalene mellom far og datter, funderer moren på å forlate Bosnia for en tryggere fremtid i Australia. Romanen er oversatt fra bosnisk av Jon Kværne. Omtalen er utarbeidet av BS.
