De gamle japanske haikuene er uløselig knyttet til de fire årstidene, og inspirerer til å møte natur med et litt annet blikk, en litt annen tilstedeværelse. Det er bemerkelsesverdig at tre hundre år gamle tekster skrevet i en helt spesiell og original litterær form, fortsatt fremstår som duggfriske og aktuelle, og leses av flere enn noen gang før. Litteraturhistorien har ikke mange eksempler på noe tilsvarende. 400 haikuer av 76 japanske diktere fra tidsrommet 1440-1940 presenteres her i den til nå mest omfattende samlingen av gjendiktninger til norsk. Dette er et pionerarbeid der også ord-til-ord- oversettelser av originaltekstene er med, og der kommentarer og fotnoter gir kontekst. Anders W. Cappelen (født 1959) debuterte med romanen Meska, og har tidligere gjendiktet Illusjoner av Richard Bach. Bjarne Jakhelln-Semb (født 1972) har tilbragt tretten år i asiatiske land, og behersker flere asiatiske språk. På 1990-tallet studerte han japansk og østasiatisk historie i Japans h istoriske hovedstad, Kyoto