Hirka har gått gjennom portene, og forlatt Ymslanda. Nå håper hun å finne familien sin og et sted å høre til. I menneskenes verden kjemper hun for å overleve uten penger, språkkunnskaper, eller noe som helst grep om det moderne liv. Men ting holder på å bli enda verre. Hirka jages av en fryktet blind, en krigsherre i eksil, som ble fanget hos menneskene for tusenvis av år siden. Han sprer råta, og sakte men sikkert dreper han vår verden. Alt han trenger nå er Hirka, nøkkelen til frihet og til å gjenerobre Ymslanda. Så oppdager Hirka at hun har blindeblod i årene, og det er ikke lenger lett å skille helt fra kjeltring. Da Rime i tillegg blir offer for råta, ser det ut som alt håp er ute. I Hirkas hender hviler skjebnen til to verdener, og mannen hun elsker.
