Parallell tekst på polsk og norsk
. - "Hvordan skrive dikt etter Auschwitz?" spurte mange seg da andre verdenskrig var over. Et mulig svar: Tadeusz Rózewicz' poesi. Da han gikk bort i 2014, mistet polsk poesi en nestor, den siste i generasjonen som debuterte etter krigen.Sammen med broren kjempet han i den polske motstandsbevegelsen. Broren ble drept av Gestapo, og siden viet Tadeusz Rózewicz seg til en moralsk og mer indirekte motstandskamp som varte livet ut: poesien. Han bidro betydelig til å gi polsk diktning et helt nytt formspråk, strippet for ornamenter og gamle formler som ikke lenger ga mening.Agnes Banach oversetter og gjendikter fra polsk til norsk.
Etter at broren ble drept av Gestapo, viet Tadeusz Róewicz seg til en moralsk og inderlig motstandskamp som varte livet ut: poesien. Han ga polsk dikting et nytt formspråk strippet for ornamenter og gamle formler. I senere diktning inkluderte han også sitater fra media og andre tradisjonelt ikke-poetiske diskurser. Han er oversatt til over 40 språk, og med denne boka foreligger det hittil bredeste utvalget av diktene hans på norsk.
